1
00:00:14,890 --> 00:00:16,642
පෙර...
2
00:00:16,809 --> 00:00:18,102
Arch Bug, ඒ ඔබද?
3
00:00:18,269 --> 00:00:20,229
ඔහු අදහස් කරන්නේ කෙනෙකුව මරා දැමීමයි
මම ආදරෙයි.
4
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
ඔබේ මිතුරා ඔබට ආදරය කළ යුතුය
ගොඩක්
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,941
ඔහුගේ බල්ලා ඔබට භාර දීමට.
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,693
මම එයාව බලාගන්නවා විතරයි
ඔහු ආපසු එන තුරු.
7
00:00:25,818 --> 00:00:27,153
ජෙමී මේ තැන දන්නවා.
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,156
ඔහු කැමරන්ගෙන් මිදුනේ නම්,
ඔහු ලැලිබ්රොක් වෙනුවෙන් දුවනවා.
9
00:00:30,322 --> 00:00:32,533
ඔයා මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.
ඔයා තුවාල වෙලා.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
බ්රිතාන්යයන් කැමති වෙයි
ඔබට දයාව පෙන්විය යුතුයි.
11
00:00:34,452 --> 00:00:35,536
දයාව?
12
00:00:35,703 --> 00:00:36,704
අනේ දැන් එන්න මස්සිනා.
13
00:00:36,871 --> 00:00:38,414
අපි සමරනවා
ඔබගේ නව පළ කිරීම.
14
00:00:38,581 --> 00:00:39,749
එය තේජාන්විත වනු ඇත.
15
00:00:39,915 --> 00:00:41,459
ඒ ජෝන්ගේ බෑණා හෙන්රි.
16
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
ඔහු සටනේදී තුවාල ලැබීය.
17
00:00:42,793 --> 00:00:43,878
අපිට දැන් යන්න බෑ.
18
00:00:44,044 --> 00:00:45,629
මට බැහැ, නමුත් ඔබ ...
19
00:00:45,796 --> 00:00:46,964
ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවාද?
ඔබ එනතුරු බලා සිටීමටද?
20
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එයා ගාවට යනවා කියලා.
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,092
නමුත් මම ඔහු සමඟ සිටිය යුතුයි
22
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
23
00:00:51,594 --> 00:00:53,053
ඔබේ ඩාට ඔබව අවශ්යයි
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
ගොස් ජීවත් වීමට
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
25
00:00:57,349 --> 00:00:58,684
අනේ ක්රිස්තුස්.
26
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
27
00:01:05,524 --> 00:01:07,485
සෑම විටම ඔබේ හිස ආරක්ෂා කරන්න.
දැන් මාව පස්සට තල්ලු කරන්න.
28
00:01:07,651 --> 00:01:08,819
එකා වගේ සටන් කරන්න.
29
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
බලන්න ඔයාට මාව පහත් කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
30
00:01:13,365 --> 00:01:14,492
ඔබේ පාද, ජේමි.
31
00:01:14,658 --> 00:01:16,327
පැකිළෙන්න, ඔබ මැරුණාක් මෙන් හොඳයි.
32
00:01:18,871 --> 00:01:19,705
හොඳයි, ඉයන්.
33
00:01:19,872 --> 00:01:22,333
ඔබේ අවස්ථාව සොයන්න!
34
00:01:23,417 --> 00:01:24,335
අහ්!
35
00:01:30,299 --> 00:01:31,467
ජේමිට රිදෙනවා ඩා.
36
00:01:31,592 --> 00:01:33,344
නැහැ, මම නැහැ.
37
00:01:33,511 --> 00:01:35,554
නමුත් ඔබ සටනක සිටිනු ඇත.
ඒ ඇයි?
38
00:01:35,679 --> 00:01:37,014
මොකද අපි එකා වගේ සටන් කළා.
39
00:01:37,181 --> 00:01:38,766
ඔව්.
40
00:01:38,933 --> 00:01:42,186
සහෝදරයන් ලෙස සටන් කරන්න,
ඔබ කිසිදා නැති වන්නේ නැත.
41
00:01:42,353 --> 00:01:45,231
ඔබ නැගී සිටිය යුතුයි
ජේමිගේ වම් පැත්තේ, පුතා,
42
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
මන්ද, ඔබ සැමවිටම ආරක්ෂා කළ යුතුය
ඔබේ නායකයාගේ දුර්වල පැත්ත.
43
00:01:47,942 --> 00:01:49,860
සහ එය කිසිදා අත් නොහරින්න.
44
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
මම කිව යුතුයි ...
45
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
මම කෙන් ක්ලෙයාර්ට තිබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් වසර කිහිපයක්,
46
00:01:56,534 --> 00:01:58,452
නමුත් එය 200 ක් යැයි මම කිසි විටෙකත් අනුමාන කළේ නැත.
47
00:02:00,204 --> 00:02:02,957
දෙසිය හතයි.
48
00:02:09,004 --> 00:02:11,423
ඔහ්, ක්රිස්තුස්, එය රිදෙනවා.
49
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
වගේ දැනෙනවා
මගේ පපුවේ පිහියක් තියෙනවා.
50
00:02:20,140 --> 00:02:21,100
මට ඔයාගේ තැන ගන්න පුළුවන් නම්,
මම කැමතියි.
51
00:02:21,225 --> 00:02:22,768
අහ්.
52
00:02:24,562 --> 00:02:27,273
මම නෑ' ගොඩක් කරදර කළා
මියයාම ගැන, නමුත් ...
53
00:02:27,439 --> 00:02:29,692
ශුද්ධ දෙවියනි, එහි මන්දගාමී බව
මාව මරනවා.
54
00:02:37,199 --> 00:02:38,242
ගැන හාස්කම් තිබේ නම්
55
00:02:38,409 --> 00:02:41,620
ඔබේ බිරිඳ වැනි
ලෝකයේ...
56
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
අප බලා සිටින්නේ කුමක්දැයි සිතන්න
පාරාදීසයේ නේද?
57
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
ඔව්.
58
00:02:46,417 --> 00:02:47,751
නමුත් එක දෙයක්.
59
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
ඔබට ඔබේ කකුල ආපසු ලබා ගත හැකිය.
60
00:02:49,420 --> 00:02:50,754
අනේ දෙවියනේ. හිනා වෙන්න එපා.
61
00:02:50,921 --> 00:02:52,590
ක්රිස්තුස්, ජෙනී මාව මරයි
62
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
ඔබට පෙනහළු කැස්සක් ඇත්නම්
සහ මෙතනින් මැරෙන්න.
63
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
අහ්හ්.
64
00:03:06,520 --> 00:03:09,231
ඔබට මතක ඇති කවදාද ...
65
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
අපි එකිනෙකාට ලේ දුන්නා
ලේ සඳහා?
66
00:03:13,903 --> 00:03:16,363
එතකොට තමයි අපිට විලී නැති වුණේ.
67
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
ඔබ මා ළඟට ආවා.
68
00:03:18,949 --> 00:03:21,619
ඔයා මගේ සහෝදරයෙක් වෙනවා කිව්වා.
69
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
ඔව්.
70
00:03:23,412 --> 00:03:24,705
පාඨමාලාව මට මතකයි.
71
00:03:26,957 --> 00:03:29,627
මම ඔබට එක ලෙස ආදරය කළෙමි
එදා ඉඳන්.
72
00:04:09,583 --> 00:04:11,961
දැන් වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත, ආදරය.
73
00:04:30,771 --> 00:04:32,648
උබේ වම් පැත්තේ මචන්.
74
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
ජෙනී...
75
00:05:21,572 --> 00:05:24,033
ඔබට මයිකල් සිටිය යුතුයි
සහ තරුණ ජේමි ඔබට උදව් කරයි.
76
00:05:25,117 --> 00:05:26,785
මට ඒක කරන්න ඕන.
77
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
ඔබ පිටවිය යුත්තේ කවදාද?
78
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
මම ඉන්නම්
ඔබට මා අවශ්ය තාක් කල්.
79
00:05:38,255 --> 00:05:41,467
මයිකල් එකඟ විය
ජෝන්ට කැටුව යාමට
80
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
පැරිසියේ ඇගේ කන්යාරාමයට.
81
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
ඉතින් මම ඇයව එහි බලන්නම්...
82
00:05:50,350 --> 00:05:53,187
ඉන්පසු ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත ආපසු යන්න.
83
00:05:59,610 --> 00:06:02,446
ඔයාට මාව එක්ක එන්න පුළුවන්.
84
00:06:02,613 --> 00:06:04,448
අපිත් එක්ක රිජ් එකේ ඉන්න.
85
00:06:07,618 --> 00:06:09,495
සමහර විට මම දවසක ඔබ හා එක් වේවි.
86
00:06:09,661 --> 00:06:12,122
ඇමරිකාවේ,
87
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
යුද්ධය අවසන් වූ විට
සහ කිරි දෙන අයට මාව අවශ්ය වන්නේ අඩුවෙන්.
88
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
නමුත් අද නොවේ.
89
00:06:25,427 --> 00:06:27,596
ඔයා හිතන්නේ එයා කොහෙද ඉන්නේ, ජේමි?
90
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
ඉයන්, මම අදහස් කළේ.
91
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
ඔහු දැනටමත් ගොස් තිබේද?
92
00:06:39,274 --> 00:06:42,611
එයා මෙතන විතරයි.
93
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
එයා හැමදාම හිටපු තැන.
94
00:07:03,257 --> 00:07:05,676
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
95
00:07:05,843 --> 00:07:09,179
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
96
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
97
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
♪ මම වෙන්නද? ♪
98
00:07:15,060 --> 00:07:17,688
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
99
00:07:17,855 --> 00:07:20,732
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා ♪
100
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
♪ මුහුදට උඩින් ♪
101
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
♪ වෙත ස්කයි ♪
102
00:07:26,405 --> 00:07:29,032
♪ බිල්ව් සහ බ්රීස් ♪
103
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪
104
00:07:32,035 --> 00:07:37,583
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
105
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪
106
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
107
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
♪ ඒ සියල්ල මම ♪
108
00:07:45,841 --> 00:07:48,677
♪ ගියා ♪
109
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
110
00:07:51,305 --> 00:07:54,349
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
111
00:07:54,516 --> 00:07:57,394
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
112
00:07:57,561 --> 00:07:59,938
♪ මම වෙන්නද? ♪
113
00:08:00,063 --> 00:08:02,399
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
114
00:08:02,524 --> 00:08:05,527
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා ♪
115
00:08:05,694 --> 00:08:09,907
♪ මුහුදට උඩින් ♪
116
00:08:10,073 --> 00:08:15,871
♪ වෙත ස්කයි ♪
117
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
118
00:08:29,092 --> 00:08:33,555
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
119
00:08:33,722 --> 00:08:38,477
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
120
00:08:38,644 --> 00:08:40,687
♪ මම වෙන්නද? ♪
121
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
ඔයා හිතන්නේ එයා තවම ගිහින් කියලාද?
122
00:09:04,086 --> 00:09:05,337
මම දන්නේ නැහැ.
123
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු එල්ලිලා ඉන්නවා
දිගු කලක්,
124
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
ඔවුන් ඉතා අසනීප වූ විට පවා.
125
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
ඔහුගේ උපන් දිනය කවදාද?
126
00:09:17,849 --> 00:09:19,643
එය කවදා හෝ මැයි මාසයේදීය.
127
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
ජේමි මාමා ළඟ.
128
00:09:21,979 --> 00:09:23,855
ඇයි?
129
00:09:24,022 --> 00:09:26,650
මොකද සමහර වෙලාවට,
130
00:09:26,817 --> 00:09:30,487
මිනිස්සු අල්ලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ උපන්දිනයෙන් පසුව දක්වා
131
00:09:30,654 --> 00:09:32,030
මැරෙන්න කලින්.
132
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ සිටියාද?
ඔවුන් මිය ගිය විට?
133
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
නැත.
134
00:09:40,831 --> 00:09:43,375
මගේ දෙමාපියන් හදිසි අනතුරකින් මිය ගියා
මට වයස අවුරුදු පහේදී.
135
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
මම ඔහු සමඟ සිටිය යුතුයි.
136
00:09:50,257 --> 00:09:53,552
එයාට ඕන උනේ ඔයා යන්න.
137
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔබ රේචල් සොයා ගැනීමටය.
138
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
මම කැමතියි ඔහුට ඇයව මුණගැහෙන්න තිබුණා නම්.
139
00:09:58,015 --> 00:09:59,349
ඇයට ඔහුව මුණගැසෙන්නට හැකි නම් හොඳයි.
140
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
ඔබ ඔහු ගැන ඇයට පවසා තිබේද?
141
00:10:02,185 --> 00:10:03,979
නැත.
142
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
හොඳයි, ඔබට දැන් පුළුවන්.
143
00:10:09,359 --> 00:10:11,153
තොටුපලේ පෝටර්
බව මට සහතික විය
144
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
මහාද්වීපික හමුදාව තවමත් පවතී
Valley Forge හි කඳවුරු බැඳගෙන.
145
00:10:14,906 --> 00:10:16,533
එහිදී ඇය සිටිනු ඇත.
146
00:10:16,700 --> 00:10:19,077
මම අශ්වයෙක් හොයාගන්නම්
ඇය පසුපස යන්න.
147
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
කමක් නැහැ.
148
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
ප්රවේසම් වන්න.
149
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
එය තවමත් යුද්ධයකි.
150
00:10:53,862 --> 00:10:57,157
නගරය යට බව මම දැන සිටියෙමි
බ්රිතාන්ය ආක්රමණය,
151
00:10:57,324 --> 00:10:59,826
නමුත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
අප පැමිණි පසු සොයනු ලැබේ.
152
00:10:59,993 --> 00:11:02,245
පෝටර් කිව්වා තියෙනවා කියලා
ඔත්තුකරුවන් සමඟ කුඩා ගැටලුවක්.
153
00:11:07,542 --> 00:11:08,627
පත්රිකා.
154
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
ආරක්ෂිත ගමන් මාර්ගය.
155
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
ජෙනරාල් බර්ගොයින් විසින් අත්සන් කරන ලදී
තමා.
156
00:11:22,682 --> 00:11:24,559
ස්තුතියි සර්.
157
00:11:26,853 --> 00:11:28,355
ඒවා හරහා යන්න දෙන්න.
158
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
පෙනෙන විදිහට, කාන්තාවන් එසේ නොවේ
බොහෝ තර්ජනයක් ලෙස සැලකේ.
159
00:12:21,992 --> 00:12:23,243
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
160
00:12:23,410 --> 00:12:25,704
ඔව්. ඔබේ අනියම් බිරිඳ ගෙදරද?
161
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
ඔබට බුදු සරණයි මැතිණියනි.
මට නෝනා කෙනෙක් නැහැ.
162
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
නිවස මගේ ය.
163
00:12:30,083 --> 00:12:31,918
- ඔබ වුඩ්කොක් මහත්මිය?
- ම්ම්-හ්ම්.
164
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
මම ක්ලෙයාර් ෆ්රේසර්.
165
00:12:34,045 --> 00:12:36,339
කරුණාකර මගේ උපකල්පනයට සමාව දෙන්න.
166
00:12:36,465 --> 00:12:38,508
මම මෙතන ඉන්නේ ඔපරේෂන් කරන්න
හෙන්රි ග්රේ සාමිවරයා මත.
167
00:12:38,675 --> 00:12:40,010
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- ඔහු.
168
00:12:40,177 --> 00:12:41,511
අපි උනන්දුවෙන් යාච්ඤා කළා
ඔබ එනු ඇත.
169
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
කරුණාකර මට මර්සි කියන්න.
170
00:12:50,353 --> 00:12:52,189
මම දැන් ඔහු දෙස බලන්නම්,
මට පුළුවන් නම්.
171
00:12:52,355 --> 00:12:54,566
ඊට පස්සේ සමහර විට ඊට පස්සේ,
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
172
00:12:54,733 --> 00:12:57,068
මට එයාගේ මාමාව හොයාගන්න පුළුවන් තැන,
ජෝන් සාමිවරයා.
173
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
මම විය යුතුයි
ඔහු සමඟ සිටීම.
174
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
ඔබ ඔහුව සොයා ගනීවි
ඔහුගේ බෑණාගේ පැත්තේ
175
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
දිවා රෑ දෙකේම.
176
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
ජෝන්.
177
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
ඔබව දැකීම සතුටක්.
178
00:13:05,160 --> 00:13:06,244
ඔබව දැකීමට වඩා හොඳයි,
179
00:13:06,369 --> 00:13:08,121
වඩා ඉක්මනින්
මට බලාපොරොත්තු වෙන්න තිබුණා.
180
00:13:08,246 --> 00:13:09,539
හොඳයි, අපට හොඳ සුළඟක් තිබුණා.
181
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
අපි හරස් මාර්ගය හැදුවා
සති පහකින්.
182
00:13:11,708 --> 00:13:14,377
ජේමිට ස්කොට්ලන්තයේ නැවතීමට සිදු විය.
183
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
එයාගේ මස්සිනා මැරෙනවා.
184
00:13:16,004 --> 00:13:17,923
එය ඇසීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.
185
00:13:19,633 --> 00:13:22,344
ඔබ නැවත සේවයට පැමිණ ඇත.
186
00:13:22,511 --> 00:13:23,887
මම මගේ කොමිසමෙන් ඉල්ලා අස්වුණා,
187
00:13:24,054 --> 00:13:26,389
නමුත් නිල ඇඳුම
ඇඳීමට මගේ වේ.
188
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
මම එහෙම කරන්නේ බිය ගැන්වීමට.
189
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
ඔබ බිය ගන්වන්නේ කාටද?
190
00:13:30,977 --> 00:13:32,812
නගරය යටය
බ්රිතාන්ය පාලනය.
191
00:13:32,979 --> 00:13:35,774
එයා මාව ආරක්ෂා කරනවා නෝනා.
192
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
මම ස්වාධීනත්වය සඳහා ය.
193
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
හෙන්රිට දුන්නා
වුඩ්කොක් මහත්මියගේ රැකවරණයට
194
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
යුද සිරකරුවෙකු ලෙස
195
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
නගරය තවමත් පවත්වන විට
මහාද්වීපික විසින්.
196
00:13:44,741 --> 00:13:45,951
එය යටට පැමිණි විට
බ්රිතාන්ය පාලනය,
197
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
හොඳයි, මම--
198
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
මම හේතුවක් දැක්කේ නැහැ
ඔහුගේ තත්වයන් වෙනස් කිරීමට.
199
00:13:50,956 --> 00:13:53,583
කිසිම අවස්ථාවක ඔහුව මාරු කළ නොහැක.
200
00:13:53,750 --> 00:13:54,626
එන්න.
201
00:13:56,127 --> 00:13:57,921
මම මෙහෙයුම සිදු කිරීමට පෙර,
202
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
මම සංචාරය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඖෂධවේදියා
203
00:13:59,756 --> 00:14:01,925
vitriol ටිකක් මිලදී ගැනීමට
ඊතර් සෑදීමට.
204
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
මට බයයි ඔයා ඒක හොයාගනියි කියලා
නගරයේ සියලු vitriol
205
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
දැනටමත් මිලදී ගෙන ඇත.
206
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
අවශ්ය විය හැක්කේ කාටද...
207
00:14:09,975 --> 00:14:12,394
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ කොහොමද කියලා
ඔබේ අත්හදා බැලීම සිදු විය,
208
00:14:12,561 --> 00:14:15,272
ඒත් මට ඔයාව එව්වා මතක් උනා
මීට වසර කිහිපයකට පෙර vitriol.
209
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
එය නැවත අවශ්යයි.
210
00:14:18,775 --> 00:14:21,111
මම කවදාවත් ඔයාට ලිව්වේ නැහැ
මම යන්න කලින්.
211
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම එනවා කියලා?
212
00:14:23,405 --> 00:14:24,489
මම දැනගෙන හිටියා.
213
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
ඔහුට පෙනෙන්නේ කුමක් ද?
214
00:14:39,212 --> 00:14:42,007
ඔව්, ඒක...
215
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
මට සමාවෙන්න.
216
00:14:46,553 --> 00:14:48,471
මම ඔබට කම්පන සහගත දසුනක් ද, සර්?
217
00:14:48,638 --> 00:14:50,473
ඔව්, ඔබට එය පැවසිය හැක.
218
00:14:50,640 --> 00:14:53,310
නෑ නෝනා.
219
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
පමණක්...
220
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බාලයි.
221
00:15:00,984 --> 00:15:03,653
මට කිව්වා ඔයා කියලා
පැරණි ආකාරයෙන් ඉතා ප්රඥාවන්තයි
222
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
සහ උපකල්පනය කළා
ඔබේ වයස අනුව.
223
00:15:07,282 --> 00:15:08,658
එය ඔහුගේ හදවතයි.
224
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
ආ...
225
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
සහ ඔහුගේ හුස්ම ගැනීම
වඩාත්ම දුෂ්කර වේ.
226
00:15:27,302 --> 00:15:29,638
මම ඔයාට කියන්නද සර්?
227
00:15:29,763 --> 00:15:31,806
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.
228
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
ඔහු ඔබේ පුතා.
229
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
තේවල ගිල්වා තැම්බූ ෆොක්ස්ග්ලොව්
උදව් කරනු ඇත.
230
00:15:39,272 --> 00:15:40,398
මම ටිකක් පෙරන්නම්, හරිද?
231
00:15:40,523 --> 00:15:42,359
ඔබට ස්තුතියි ස්වාමිනී...
232
00:15:42,525 --> 00:15:44,069
ඩන්කන්.
233
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
ගෙයිලිස් ඩන්කන්.
234
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
සහ ඔබේ නම, සර්?
235
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
රොජර්.
236
00:15:49,616 --> 00:15:50,992
අහ්, මැකෙන්සි.
237
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
හොඳයි, එහෙනම්, මැකෙන්සි මහතා,
238
00:15:53,203 --> 00:15:56,581
මම එළියට එන්නම්
ඖෂධ පැළෑටි සඳහා උද්යානයට.
239
00:16:02,629 --> 00:16:04,547
ඔයා කොහොම හරි ඇයව හොයාගන්න.
240
00:16:10,345 --> 00:16:11,554
ඔව්.
241
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
ඇගේ සැබෑ නම
Gillian Edgars වේ.
242
00:16:16,893 --> 00:16:18,478
ඇය කාල තරණය කරන්නියකි.
243
00:16:18,645 --> 00:16:21,981
බ්රියානා සහ මම ඇයව මුණගැසුණේ 1968දී
Inverness දී.
244
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
ඇය ගැන ඔබ ලිව්වා.
245
00:16:27,696 --> 00:16:29,572
විශ්වාස කළ තැනැත්තා
ලේ පූජාවේදී.
246
00:16:29,739 --> 00:16:31,032
ඔව්.
247
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
ඇය තම සැමියා ඝාතනය කළාය
ගල් පාමුල
248
00:16:34,703 --> 00:16:36,287
මේ කාලෙට එන්න කලින්.
249
00:16:38,039 --> 00:16:40,166
මම දැක්කා මිනිහගේ පිච්චුණු සිරුර.
250
00:16:44,754 --> 00:16:47,132
ඒක මට අවුරුදු 12කට කලින්...
251
00:16:49,342 --> 00:16:50,552
...ඒත් මම හිතන්නේ
සමහර විට ඇයට අඩු විය හැකිය.
252
00:16:50,719 --> 00:16:53,221
ක්රිස්තුස්.
253
00:16:53,346 --> 00:16:56,474
මෙබ්බේ මට ඩින්න ඕනේ
සියල්ලට පසු ඇගේ ෆොක්ස්ග්ලොව් තේ.
254
00:16:58,059 --> 00:17:01,771
ඇය සැමියන් පස් දෙනෙකු ඝාතනය කර ඇත
සියල්ල තුළ.
255
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
නැතහොත් ඇය එසේ කරනු ඇත.
256
00:17:04,482 --> 00:17:07,861
ඒ වගේම ඇය බ්රීව මරන්න උත්සාහ කරයි.
257
00:17:08,027 --> 00:17:09,738
ඇය කලබල වී ඇත.
258
00:17:13,032 --> 00:17:15,660
ඇය රොබට් කැමරන්ට කැමතිද?
259
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
ඔහු...
260
00:17:18,455 --> 00:17:21,124
ඇගේ කාලයේ සිට ඔහු නැද්ද?
261
00:17:22,500 --> 00:17:24,753
ඔහු ඇගේ නගරයේ සිට.
262
00:17:24,919 --> 00:17:29,215
ඔහු ඉතිහාස "නට්" කෙනෙක්
ඇය වගේ.
263
00:17:29,382 --> 00:17:32,051
නමුත් - නමුත් ඇය 1968 දී ගියා.
264
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
රොබ් ජෙම්ව පැහැර ගන්නේ ඇයි?
වසර 12 කට පසුව
265
00:17:37,015 --> 00:17:38,683
සහ ඔහුව ඇය වෙත ගෙන එන්නද?
266
00:17:39,601 --> 00:17:44,189
නැහැ, රොබ්ට ඕන ජෙම්ව එයාව අරන් යන්න
රත්තරන් වලට, නමුත් ...
267
00:17:44,355 --> 00:17:46,900
රත්තරන් එතනත් නැහැ
තව අවුරුදු 40කට.
268
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
නැහැ, ඔහු වැරදීමකින් මෙහි පැමිණ ඇත.
269
00:17:49,986 --> 00:17:53,448
ඒක නිකන්...
270
00:17:53,615 --> 00:17:56,326
ඒක අහම්බයක් විතරයි
ඇයත් මෙතන ඉන්නවා කියලා.
271
00:17:56,451 --> 00:17:58,161
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
272
00:17:58,328 --> 00:18:01,664
මම...
273
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
මම වටපිට බලන්නම්.
274
00:18:09,130 --> 00:18:10,590
ඔහුට කන්න බැහැ.
275
00:18:10,757 --> 00:18:11,841
ඔහුට කිසිවක් ගිල දැමිය නොහැක
නමුත් සුප්,
276
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
සහ එතරම් කිසිවක් නැත.
277
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
ඔහු සම සහ ඇටකටු මිස නොවේ
ඔවුන් ඔහුව මා වෙත ගෙන එන විට.
278
00:18:19,182 --> 00:18:20,266
වේදනාව නියතද?
279
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
බොහෝ දුරට, නෝනා, සහ ...
280
00:18:22,477 --> 00:18:24,229
diabolical
අවම වශයෙන් චලනය.
281
00:18:25,146 --> 00:18:26,523
ඔබට වේදනාවක් තිබේද
ඔබේ පිටුපස මෙහි?
282
00:18:31,027 --> 00:18:32,779
මෙතන කොහොමද?
283
00:18:34,614 --> 00:18:36,866
ඔබට දෙවරක් වෙඩි තබා ඇත.
284
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
මස්කට් බෝල කීයක් ඉතිරිව තිබේද?
285
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
එකක්.
286
00:18:40,036 --> 00:18:41,496
ඔහු තමාටම යටත් විය
සැත්කම් දෙකකට
287
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
මම පැමිණීමට පෙර.
288
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
දෙකම අසාර්ථකයි.
289
00:18:45,291 --> 00:18:46,501
තෙවනුව, වඩාත් මෑතකදී.
290
00:18:46,668 --> 00:18:49,462
ඔව්, මම ඔබට ලිව්වට පස්සේ.
291
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
ආචාර්ය. දඩයක්කාරයා ඉවත් කර ඇත
මස්කට් බෝලවලින් එකක්
292
00:18:50,922 --> 00:18:51,756
නත්තලේ.
293
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
නමුත් හෙන්රි දියුණු වුණේ නැහැ.
294
00:18:54,050 --> 00:18:55,802
දොස්තර හන්ටර්?
295
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
- ඩෙන්සෙල් හන්ටර්?
- ඔහ්, ඔව්.
296
00:18:59,889 --> 00:19:00,807
මම - මට අමතක වුනා.
297
00:19:00,932 --> 00:19:01,933
ඔබ ඔහුව දන්නවා.
298
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
ඔබ කළ බව විලියම් සඳහන් කළා.
299
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
ඔහු මෙහි ෆිලඩෙල්ෆියා හිද?
300
00:19:05,562 --> 00:19:06,729
ආචාර්ය. හන්ටර් සහ විලියම් යන දෙදෙනාම.
301
00:19:06,896 --> 00:19:08,982
විලියම් සමාව ලබා ඇත
සහ මාත් එක්ක ඉන්න.
302
00:19:09,148 --> 00:19:10,733
පසුගිය වසරේ ඔවුන් එකිනෙකා හමු විය.
303
00:19:10,900 --> 00:19:12,569
ඔවුන් දෙදෙනාම බේරී ඇති බව පෙනේ
එකිනෙකාගේ ජීවිත
304
00:19:12,735 --> 00:19:13,486
බෙහෙවින් අනුප්රාප්තිකය.
305
00:19:13,653 --> 00:19:14,696
ඕනෑම අවස්ථාවක,
306
00:19:14,863 --> 00:19:16,322
විලියම් වෛද්යවරයා ගෙනාවා
අපට,
307
00:19:16,489 --> 00:19:19,826
ඔහු බොහෝ දේ කර ඇත
අපේ බලාපොරොත්තු නැවත ඇති කිරීමට.
308
00:19:33,965 --> 00:19:36,551
මස්කට් බෝලය ලැගුම් ගන්නා ලදී
අග්න්යාශය යටතේ.
309
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
මම - මම කුහරය අසලට ගියෙමි
එය ඇතුල් වී තිබුණි
310
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
සහ එය සොයා ගැනීමට හැකි විය
බලහත්කාරයෙන්.
311
00:19:40,597 --> 00:19:43,433
නමුත් අනෙක,
මට හොයාගන්න බැරි වුණා.
312
00:19:43,600 --> 00:19:46,811
මම - මම බයයි එය ළඟම තිබෙන්න පුළුවන් කියලා
hepatic ද්වාර නහර.
313
00:19:46,936 --> 00:19:48,646
ඒ වගේම මම විමර්ශනය කිරීමට එඩිතර වුණේ නැහැ
ඒකට ගොඩක් අමාරුයි,
314
00:19:48,813 --> 00:19:50,982
රුධිර වහනය නිසැකවම වනු ඇත
මාරාන්තික බව ඔප්පු වී ඇත.
315
00:19:51,107 --> 00:19:52,191
ඔබ කළා වගේ
ඔබට හැකි දේ,
316
00:19:52,358 --> 00:19:54,485
ඔහුව විවෘත කිරීමෙන් බේරා ගන්න.
317
00:19:54,652 --> 00:19:56,613
ඔහුව විවෘත කරනවාද?
318
00:19:56,779 --> 00:19:59,991
කුමක්ද - නියත වශයෙන්ම ඔහු මිය යනු ඇත
කම්පනයෙන්.
319
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
හොඳයි, ඔබ දකිනු ඇත
ඉටු කළ හැකි දේ
320
00:20:01,618 --> 00:20:02,785
ඊතර් භාවිතය සමඟ.
321
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
ජෝන් විට්රියෝල් මිලදී ගෙන ඇත,
322
00:20:04,996 --> 00:20:08,041
නමුත් මට ඇත්තටම භාවිතා කළ හැකිය
නිශ්චලයක් තැනීමට ඔබේ උදව්.
323
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
Thee යනු දුර්ලභ වර්ගයකි, ක්ලෙයාර්.
324
00:20:12,045 --> 00:20:13,796
'ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
325
00:20:13,963 --> 00:20:15,506
දැන්, රේචල් සතුටු වනු ඇත
ඔබවත් දැකීමට.
326
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
සහ මම ඇය.
327
00:20:17,300 --> 00:20:18,384
මම...
328
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
ඉයන් ඇයව දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
329
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර
Valley Forge සඳහා.
330
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
ඔවුන්ට comfrey තිබුණේ නැහැ.
ඩෙනී බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත.
331
00:20:40,865 --> 00:20:41,824
එය කුමක් ද?
332
00:20:41,991 --> 00:20:44,160
මම රැවුල වවා ඇත
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
333
00:20:44,327 --> 00:20:46,204
මම ගියේ නෑ මොහොතකට.
334
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
මිනිසෙකුට ඇවිදීමට හැකි විය
නගරය වටා තුන් වතාවක්
335
00:20:48,498 --> 00:20:50,667
ඔබගේ එක් මොහොතක.
336
00:20:50,833 --> 00:20:52,919
හොඳයි, මම රැවුලක් දකින්නේ නැහැ.
337
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
මට වෙලාව තිබුණා
රැවුල බෑමටද.
338
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
- අපට තවත් යමක් අවශ්යද?
- ඔව්.
339
00:20:58,257 --> 00:20:59,550
ලී කන්.
340
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
බල්ලා පැමිණිය යුතුය
ඔබ සමඟ සෑම තැනකම?
341
00:21:04,681 --> 00:21:06,015
බල්ලා කැමති දේ බල්ලා කරයි.
342
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
ඊට අමතරව, ඔහුට නාසයක් ඇත
343
00:21:08,101 --> 00:21:09,560
හොඳම හතු සඳහා
වෙළෙඳපොළ තුළ.
344
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
ඔබ ආපසු එනවද
ඉක්මනින් බොස්ටන් වෙත?
345
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
346
00:21:15,942 --> 00:21:17,568
බොස්ටන්හි කම්මැලිකම
සම්මුති හමුදාව සමඟ
347
00:21:17,694 --> 00:21:19,696
එංගලන්තයට ආපසු යාමට බලා සිටීම ...
348
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
එය මට තැනක් නොවේ.
349
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
මට සටන් කළ නොහැකි වුවද,
350
00:21:23,366 --> 00:21:24,617
මම කැමතියි
හිතවත් නගරයක,
351
00:21:24,784 --> 00:21:26,452
මට ප්රයෝජනවත් විය හැකි තැන
ජෙනරාල් හෝව් වෙත.
352
00:21:28,413 --> 00:21:30,456
ඒ වගේම මම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි.
353
00:21:30,581 --> 00:21:32,542
එසේ වුවද
මම විශ්වාසවන්තයෙක් නොවේද?
354
00:21:32,709 --> 00:21:33,501
කෙසේ වෙතත්.
355
00:21:35,670 --> 00:21:37,255
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,
356
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
ඔබ බව මම දැන සිටියෙමි
බ්රිතාන්ය සොල්දාදුවෙක්.
357
00:21:39,549 --> 00:21:41,759
මම හිතුවා ඇති කියලා
ඔබ පලා ගිය කෙනෙක් විය.
358
00:21:41,884 --> 00:21:43,386
නමුත් ඔබ එසේ නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
359
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
ඔබද?
360
00:21:45,680 --> 00:21:47,432
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
මම මගේ හමුදා සේවය අත්හරිනවා
361
00:21:47,557 --> 00:21:48,891
සහ සාමය සොයන්නේද?
362
00:21:49,058 --> 00:21:51,019
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි
ඔබ සාමය සොයන බව.
363
00:21:51,144 --> 00:21:52,437
සහ එය සොයා ගන්න.
364
00:21:52,603 --> 00:21:54,522
නමුත් කෙනෙකුට සාමය සොයාගත නොහැක
දිවුරුම් කඩකිරීමේදී.
365
00:21:57,025 --> 00:21:58,568
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
366
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
ඔහු පසු වන්නේ කුමක් ද?
367
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
ලී කන්?
368
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
ඔහු ඉක්මනින් දුවනු ඇත
එක් පුද්ගලයෙකු සඳහා.
369
00:22:07,577 --> 00:22:08,911
රෝලෝ!
370
00:22:10,371 --> 00:22:12,290
රෝලෝ!
371
00:22:20,882 --> 00:22:22,258
රෝලෝ!
372
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
ඉයන්?
373
00:22:27,597 --> 00:22:29,390
රෝලෝ!
374
00:22:32,435 --> 00:22:34,687
ඉයන්?
375
00:22:37,774 --> 00:22:38,649
රෝලෝ!
376
00:22:39,942 --> 00:22:41,235
ඉයන්!
377
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
රෝලෝ? රෝලෝ!
378
00:22:46,157 --> 00:22:47,784
Cu snog!
379
00:22:47,950 --> 00:22:50,953
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.
380
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
කෝ රේචල්?
381
00:22:52,288 --> 00:22:53,456
ඇය කොහෙද?
382
00:22:53,623 --> 00:22:54,791
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?
383
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
ඔබට එයින් එකක් අවශ්යද?
384
00:23:23,986 --> 00:23:26,614
කවුද ඒ
ඔබ අසනීප වීමට කැමතිද?
385
00:23:26,781 --> 00:23:29,158
ඔබ තරම් කරුණාවන්ත කෙනෙක්ද?
386
00:23:29,325 --> 00:23:31,536
නැත.
387
00:23:31,661 --> 00:23:34,539
කවුරුත් නෑ.
388
00:23:34,705 --> 00:23:35,832
සමාවෙන්න.
389
00:23:35,998 --> 00:23:38,543
අපි මීට කලින් හමුවෙලා තියෙනවද,
මැකෙන්සි මහතා?
390
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
391
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
ඔයා ඒක කිව්වා
මගේ මස්සිනා ගැනත්.
392
00:23:47,051 --> 00:23:49,387
සමහර විට නම්
අපි එකිනෙකාව වඩා හොඳින් බැඳ තබමු,
393
00:23:49,512 --> 00:23:52,682
එය අපගේ මතකයන් අවදි කළ හැකිය.
394
00:23:56,519 --> 00:23:58,104
මම විවාහක කෙනෙක්.
395
00:23:58,271 --> 00:24:00,857
ඒ වගේම මම විවාහක කාන්තාවක්.
396
00:24:01,023 --> 00:24:03,651
එය බොහෝ පිරිමින් නතර නොකරයි,
මම හොයාගන්නවා.
397
00:24:05,903 --> 00:24:07,196
ඒක මාව නවත්තනවා.
398
00:24:15,496 --> 00:24:18,249
ඔබට ඇති කරදර මොනවාද,
මැකෙන්සි මහතා?
399
00:24:18,374 --> 00:24:20,418
එකක්, ඔබ මගේ
බොහෝ විට ලොකු අම්මා.
400
00:24:20,585 --> 00:24:22,253
දෙක, ඔබ මිනීමරුවෙකි.
401
00:24:22,420 --> 00:24:23,838
තුන...
402
00:24:23,963 --> 00:24:25,548
මගේ පුතා පැහැරගෙන ගිහින්.
403
00:24:25,673 --> 00:24:28,384
ඔහ්...
404
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
දුප්පත් මිනිසා.
405
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
ඔහුගේ නම කුමක්ද, කොල්ලා?
406
00:24:34,056 --> 00:24:34,932
ජෙරමියා.
407
00:24:35,057 --> 00:24:36,726
ජෙම්.
408
00:24:38,686 --> 00:24:41,272
රෑ දෙකකට කලින් එයාව අරන් ගියා
409
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
දැකපු මිනිහෙක් විසිනි
මෙම කොටස් වල.
410
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
සමහරු කියනවා සුරංගනා මිනිසෙක් කියලා.
411
00:24:47,653 --> 00:24:50,114
නමුත් ඔබ නොවේ.
412
00:24:50,281 --> 00:24:53,576
ඔබ සුරංගනා කතා විශ්වාස කරනවාද?
එතකොට මැකෙන්සි මහත්මයා?
413
00:24:53,743 --> 00:24:55,578
ඔහ්, මම විශ්වාස කරනවා
මම දැන් එකක් බලනවා.
414
00:24:58,414 --> 00:24:59,957
මම? අහ්--
415
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
මම කී පරිදි,
මට කිව්වා ඔයා කියලා...
416
00:25:02,293 --> 00:25:04,921
පැරණි ආකාරයෙන් ඉතා ප්රඥාවන්තයි
417
00:25:05,087 --> 00:25:07,757
එකක් ලෙස
පැරණි ඔබම.
418
00:25:07,924 --> 00:25:10,218
කවුද ඒ
කවුද මට මෙතරම් කරුණාවෙන් කතා කළේ?
419
00:25:11,886 --> 00:25:13,179
මිතුරෙකි.
420
00:25:15,723 --> 00:25:17,808
රොබට් කැමරන්.
421
00:25:17,975 --> 00:25:19,977
හොඳයි...
422
00:25:20,102 --> 00:25:22,563
ඔබ මා හඳුන්වා දිය යුතුය
මේ රොබට් කැමරන්ට
423
00:25:22,730 --> 00:25:24,941
ඒ නිසා මට ඔහුට ස්තුති කරන්න පුළුවන්
ඔහුගේ පැසසුම් සඳහා.
424
00:25:28,361 --> 00:25:29,403
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැද්ද?
425
00:25:31,280 --> 00:25:32,531
මම බොහෝ කැමරන්ට කැමතියි,
426
00:25:32,698 --> 00:25:35,368
නමුත් ඒවා එකක්වත් නැහැ
රොබට් ලෙස නම් කර ඇත.
427
00:25:37,119 --> 00:25:39,330
අනික මම සුරංගනාවියක් නෙවෙයි.
428
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
මම නම්,
මට පුළුවන් ඔයාට ඔයාගේ කොල්ලව හොයාගන්න උදව් කරන්න.
429
00:25:45,044 --> 00:25:46,963
ඔබ මට සමාව දෙනවද,
මැකෙන්සි මහතා?
430
00:25:56,639 --> 00:25:59,308
ඇය එහි කොටසක් නොවේ.
431
00:25:59,475 --> 00:26:01,477
ඇය රොබ්ව දන්නේ නැහැ.
මට ඒක විශ්වාසයි.
432
00:26:01,644 --> 00:26:03,396
අපි යමු.
433
00:26:03,562 --> 00:26:05,815
නිකං අවස්ථාවක් වෙන්න පුළුවන්.
434
00:26:05,982 --> 00:26:08,234
ඇයි ඇය සියලු මිනිසුන්ගෙන්?
435
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
ඔබව සුවපත් කිරීමට.
436
00:26:10,653 --> 00:26:12,280
සමහරවිට එච්චරයි.
437
00:26:14,532 --> 00:26:16,450
මේ මිනිස්සු ඔයාගෙන් පස්සේ අහනවා.
438
00:26:17,994 --> 00:26:19,120
ෆීස්ගර් ගණිතය.
439
00:26:21,872 --> 00:26:23,499
ඔයාලා තමයි බලන්නේ
සුරංගනා මිනිසා සඳහා?
440
00:26:26,419 --> 00:26:28,796
මට දෙයක් තියෙනවා
එය ඔබ උනන්දු විය හැකිය.
441
00:26:30,172 --> 00:26:31,632
සහ ඔබ?
442
00:26:31,757 --> 00:26:35,428
Beannachd. හි Dougal MacKenzie
443
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
අනේ ක්රිස්තුස්.
444
00:26:45,813 --> 00:26:48,232
ඔහු කිසිසේත් කලවම් වීමට පටන් ගන්නේ නම්,
445
00:26:48,357 --> 00:26:51,485
තවත් බිංදු තුනක් හෝ හතරක්
ඊතර්හි එය කළ යුතුය.
446
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
සහ එය සහතික කර ගන්න
ඔහුගේ හුස්ම ගැනීම ස්ථාවරව පවතී.
447
00:26:53,863 --> 00:26:54,697
ඔව් ෆ්රේසර් මහත්මිය.
448
00:27:09,211 --> 00:27:10,713
ඔහුට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
449
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත,
450
00:27:12,048 --> 00:27:13,758
මට යමක් ඇත්නම්
ඒ ගැන කරන්න.
451
00:27:17,219 --> 00:27:19,388
මම - මම දැක්කා
පෙර ශරීර අභ්යන්තරය,
452
00:27:19,555 --> 00:27:22,808
නමුත් සාමාන්යයෙන්,
ඒවා සුනුවිසුනු වී විනාශ වී ඇත.
453
00:27:22,975 --> 00:27:25,519
කිරීමට - උදරය විවෘත කිරීමට
454
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
සහ අවදි නොවේ
රෝගියා නැඟිට,
455
00:27:27,146 --> 00:27:31,067
අවයව දිලිසෙනවා බලන්න
සහ ජීවිතය සමඟ ස්පන්දනය ...
456
00:27:32,693 --> 00:27:34,570
- ඒකද...
- පිත්තාශය.
457
00:27:34,695 --> 00:27:36,864
ජේඩ් පෙයාර්ස් වගේ.
458
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
මම ඒක හොයාගත්තා.
459
00:27:50,252 --> 00:27:51,921
මෙතන.
460
00:27:52,088 --> 00:27:53,005
බඩවැලේ.
461
00:27:53,172 --> 00:27:54,215
ඔබට එය දැනෙනවාද?
462
00:27:55,925 --> 00:27:56,926
ඔව්.
463
00:27:57,051 --> 00:27:58,094
එය ඇතුළු වූ විට,
464
00:27:58,260 --> 00:27:59,637
එය තවමත් විය යුතුය
ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්
465
00:27:59,762 --> 00:28:01,972
ආන්ත්රික බිත්තිය කැපීමට.
466
00:28:02,098 --> 00:28:03,474
Cautery.
467
00:28:05,434 --> 00:28:08,104
මම හිතන්නේ මට වෙන් කිරීමක් කරන්න පුළුවන්...
468
00:28:08,270 --> 00:28:10,606
හානියට පත් පටක කපා
සහ එය නැවත එකට මැසීම.
469
00:28:10,773 --> 00:28:12,316
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
470
00:28:16,445 --> 00:28:18,155
මම කල්පනා කරනවා එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
471
00:28:21,534 --> 00:28:24,620
ක්ලෙයාර් රඟපානවා විතරයි මම දැකලා තියෙන්නේ
යුද්ධයේ ක්ෂේත්ර මෙහෙයුම්.
472
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
ඒවා බොහෝ විට ඉක්මන් වේ.
473
00:28:27,581 --> 00:28:30,292
නමුත් අනිවාර්යයෙන් තොරව
අනෙකුත් තුවාලකරුවන්ගෙන්,
474
00:28:30,459 --> 00:28:32,253
සමහර විට ඇය වැඩි කාලයක් ගත වනු ඇත.
475
00:28:33,546 --> 00:28:36,173
සමහරවිට එය හොඳ දෙයක් විය හැක.
476
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
ඔබේ විශ්වාසය මට තිබුණා නම් හොඳයි.
477
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඔබේ ශක්තිය.
478
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
ඔරලෝසුව නැවතී ඇත.
479
00:29:02,158 --> 00:29:03,492
අපි නැවතත් බල්ලා සොයමු
480
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
අපි ඇසීමෙන් පසුව
හෙන්රිගේ තත්වය ගැන.
481
00:29:08,372 --> 00:29:09,999
ඔහු මගෙන් පලා ගිය විට,
482
00:29:10,166 --> 00:29:11,834
මට ඒ බව සහතික විය
ඉයන් ආපසු පැමිණ ඇත.
483
00:29:11,959 --> 00:29:14,128
ඔබ නිවැරදි විය.
484
00:29:14,295 --> 00:29:18,757
ඔව්, නමුත් ක්ලෙයාර් කිව්වේ ඉයන් කියලා
නිම්නයේ ෆෝර්ජ් හි මා සොයමින් සිටියේය.
485
00:29:18,924 --> 00:29:21,510
Rollo ඔහුව සොයා නොගත්තොත්?
486
00:29:21,677 --> 00:29:24,555
නැත්තං ඌ එලවගෙන එනවා විතරයි
වෙනත් දෙයකින් පසුව?
487
00:29:24,722 --> 00:29:26,056
මට ඉයන් මග හැරෙනු ඇත
488
00:29:26,223 --> 00:29:28,517
සහ ඔහුගේ බල්ලා අහිමි විය
එම මොහොතේම.
489
00:29:28,684 --> 00:29:30,311
සමහර විට බල්ලා නැවත පැමිණෙනු ඇත
තානායම වෙත
490
00:29:30,478 --> 00:29:31,770
ඔබ නැවතී සිටි තැන.
491
00:29:35,900 --> 00:29:37,985
වම, වම, වම!
492
00:29:41,238 --> 00:29:42,406
මාර්තු!
493
00:29:45,242 --> 00:29:46,619
සටන ආරම්භ වනු ඇත
ඉක්මනින් නැවතත් උනන්දුවෙන්,
494
00:29:46,785 --> 00:29:48,370
එසේ නොවේද?
495
00:29:49,121 --> 00:29:50,873
එය එසේ පෙනේ,
ශීත කාලය නැති වීමත් සමඟ.
496
00:29:52,208 --> 00:29:55,461
මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද.
497
00:29:55,586 --> 00:29:57,588
තව සුළු මොහොතකින්,
අපි නැවතත් සතුරන් වන්නෙමු.
498
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
ඒවා ඉවරයි.
499
00:30:05,888 --> 00:30:08,140
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.
500
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
ඔබ එහි අපූරුවට සිටියා.
501
00:30:31,330 --> 00:30:34,750
මම කලාතුරකින් කෙනෙක් දැකලා තියෙනවා
කාර්යය කෙරෙහි එතරම් අවධානයෙන්.
502
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
ඔයාට ස්තූතියි.
503
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
මට හරිම සහනයක්
එය සාර්ථක විය.
504
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
මට බලාපොරොත්තු නැති වෙන්න පටන් අරන් තිබුණා.
505
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
ඔබ ඔහුට ඉතා සමීපයි.
506
00:30:43,801 --> 00:30:45,886
ඔව් අපි එහෙම වෙලා.
507
00:30:48,597 --> 00:30:50,766
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
508
00:30:50,933 --> 00:30:53,018
මගේ සැමියාගේ නම වෝල්ටර්.
509
00:30:53,185 --> 00:30:54,603
ආචාර්ය හන්ටර් මට කිව්වා
510
00:30:54,770 --> 00:30:57,690
ඔහු මගේ සැමියාගේ කකුල කැපුවා
Ticonderoga දී.
511
00:30:57,815 --> 00:31:00,985
මම කල්පනා කළා
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ නම්.
512
00:31:01,110 --> 00:31:04,321
ඔහු මට කිව්වා වෝල්ටර් අවශ්යයි කියලා
කොටුවේ තැබීමට,
513
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
ඔයා ආපහු ගියා කියලා
පසුබැසීමෙන් පසුව.
514
00:31:06,115 --> 00:31:08,701
ඔහු - ඔහු සිතුවා විය හැකිය
ඔබ දන්නවා වෝල්ටර් නම් ...
515
00:31:10,119 --> 00:31:13,706
සංකූලතා ඇති විය
ශල්යකර්මයෙන්.
516
00:31:13,872 --> 00:31:15,291
ලේ කැටියක්.
517
00:31:17,626 --> 00:31:20,462
ඔහු මිය යන විට මම ඔහු සමඟ සිටියා.
518
00:31:20,629 --> 00:31:23,215
එය ඉක්මන් විය
සහ සාමකාමී ගමන් කිරීම.
519
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
මට සමාවෙන්න.
520
00:31:28,637 --> 00:31:31,140
එයා මැරුනේ ඔයා ගැන හිතලා.
521
00:31:31,307 --> 00:31:33,642
අපි තරහෙන් වෙන් වුණා.
522
00:31:36,812 --> 00:31:39,523
ඔහු සඳහන් කළේ...
523
00:31:39,690 --> 00:31:41,775
ඒ ගැන ගොඩක් පසුතැවෙන බව කිව්වා.
524
00:31:43,652 --> 00:31:45,738
බොහෝ ආරවුල් වලින් එකක් විය.
525
00:31:47,823 --> 00:31:50,701
දැන් මම දන්නවා ඒක අන්තිමයි කියලා.
526
00:31:51,452 --> 00:31:55,331
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔබට එය විසඳා ගැනීමට,
එය යම් සැනසීමක් නම්.
527
00:31:55,497 --> 00:31:57,333
ඔහු ඔබට ඇත්තටම ආදරය කළා.
528
00:32:15,017 --> 00:32:17,144
මම ගොස් අපේ අශ්වයන්ට පෝෂණය කළ යුතුයි.
529
00:32:17,311 --> 00:32:19,396
මම ඔබට ස්තුති කරමි
මාව ගෙදර දැකීම නිසා.
530
00:32:19,521 --> 00:32:21,690
මට කවදාවත් මාව දැනිලා නැහැ
ඔබේ සතුරා, මිස් හන්ටර්.
531
00:32:21,857 --> 00:32:24,068
ඔබ එය දන්නවා යැයි මම සිතමි.
532
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
ඒ වගේම මම හැමදාම ඉන්නවා
ඔබේ මිතුරා.
533
00:32:27,363 --> 00:32:28,864
සහ මම, ඔබේ.
534
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
ඔබ කියන්නට තවත් තිබේද?
535
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
නැත. කිසිවක් නැත.
536
00:32:41,210 --> 00:32:42,503
එය බලා සිටිනු ඇත.
537
00:32:55,683 --> 00:32:56,934
රෝලෝ?
538
00:33:03,190 --> 00:33:04,942
මිස් හන්ටර්.
539
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
මට යන්න දෙන්න!
540
00:33:06,527 --> 00:33:08,320
මම හිතන්නේ නැහැ.
541
00:33:09,530 --> 00:33:11,073
ඔබේ මිතුරා ඉයන් ආපසු පැමිණ ඇත.
542
00:33:11,240 --> 00:33:12,408
එයා ඔයාව හොයනවා.
543
00:33:12,574 --> 00:33:15,577
ඔහ්, මට දැන් ඔයාව මරන්න පුළුවන්.
544
00:33:15,703 --> 00:33:18,372
ඒත් මට ඕන එයා ඒක බලන්න.
545
00:33:18,539 --> 00:33:21,291
කෑගහන්න එපා කියලා දිවුරනවා නම්,
546
00:33:21,458 --> 00:33:25,254
මම ඔබට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙමි
තවත් සුළු මොහොතකට.
547
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
548
00:33:31,468 --> 00:33:33,971
ඉයන් මරේ මගේ බිරිඳව මැරුවා.
549
00:33:34,138 --> 00:33:35,264
නැත.
550
00:33:35,431 --> 00:33:37,433
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
551
00:33:37,599 --> 00:33:41,603
මම ඔබට කියන්නම්
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද සහ නොකරන දේ.
552
00:33:43,397 --> 00:33:45,607
ඉයන්, ඔබ අපව සොයාගෙන ඇත.
553
00:33:45,774 --> 00:33:48,485
ඩෙන්සල්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
554
00:33:51,363 --> 00:33:54,575
ඇය මෙහි නැත.
555
00:33:54,742 --> 00:33:56,618
ඇය අපේ අශ්වයන් රැකබලා ගන්නවා.
556
00:33:56,785 --> 00:33:59,246
- නව වෙළඳපොලේ අශ්වාරෝහක වල.
- ස්තුතියි.
557
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
මම ඔබට දොස් නොකියමි
ඔබේ ශෝකය හෝ ඔබේ කෝපය සඳහා,
558
00:34:12,217 --> 00:34:15,095
නමුත් ඉයන් එසේ නොකළ බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ බිරිඳට හානි කිරීමට අදහස් කරයි.
559
00:34:15,262 --> 00:34:17,014
එය නිවැරදි නොවන බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය
අපි දෙන්නව මරන්න.
560
00:34:17,181 --> 00:34:19,224
දෙන්නම නෙවෙයි කෙල්ලේ.
561
00:34:19,391 --> 00:34:21,643
ඔහු සමඟ ජීවත් වනු ඇත
අද ඔහු දකින දේ,
562
00:34:21,810 --> 00:34:23,145
මට ඇති පරිදි.
563
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
නමුත් ඔබට ගැලවීමට බලාපොරොත්තු විය නොහැක.
564
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
ඔවුන් ඔබව එල්ලා දමනු ඇත.
565
00:34:26,273 --> 00:34:27,691
ඔව්.
566
00:34:27,858 --> 00:34:30,319
ඒ වගේම මම මගේ බිරිඳව නැවත දකින්නම්.
567
00:34:30,486 --> 00:34:33,363
මට කවදාවත් උපදෙස් දෙන්න බැරි වුණා
ස්වයං ඝාතනය,
568
00:34:33,530 --> 00:34:36,200
නමුත් ඔබ මැරීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
ඔබ අවධාරනය කළ යුත්තේ ඇයි?
569
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
ඔබේ මරණය පැල්ලම් කිරීම මත
ඔබේ ආත්මය ප්රචණ්ඩත්වයෙන්ද?
570
00:34:39,495 --> 00:34:42,998
ඔබ සිතන්නේ පළිගැනීම පාපයක් බවයි,
පැල්ලමක්?
571
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
ඒක මහිමයක් නෝනා.
572
00:34:45,334 --> 00:34:47,586
ඒක මගේ බිරිඳට මගේ යුතුකමක්.
573
00:34:47,753 --> 00:34:50,506
නමුත් ඇයි මට බල කළ යුත්තේ
ඔබේ තිරිසන් රාජකාරිය ඉටු කිරීමට?
574
00:34:50,672 --> 00:34:53,425
මම ඔබට කිසිවක් කර නැත
හෝ ඔබේ!
575
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
ඉයන්!
576
00:34:55,803 --> 00:34:57,346
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් පැමිණෙන බව මම දැන සිටියෙමි.
577
00:34:57,513 --> 00:34:58,847
ඉයන්, ඔහුව මරන්න එපා. එපා.
578
00:35:00,516 --> 00:35:03,185
ඇයට යන්න දෙන්න.
579
00:35:03,352 --> 00:35:06,855
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි
රිජ් සිට, කොල්ලා.
580
00:35:07,022 --> 00:35:09,525
ඔව්, ඒ මම කැලේ.
581
00:35:09,691 --> 00:35:12,736
මට ඇහුණා ඔයා මට කතා කරනවා,
නමුත් මම බලා සිටියෙමි,
582
00:35:12,903 --> 00:35:14,404
මම බැලුවා.
583
00:35:14,571 --> 00:35:16,406
මම ඔයා පස්සෙන් විල්මින්ටන් වලට ගියා...
584
00:35:16,573 --> 00:35:19,034
සරටෝගා වෙත,
585
00:35:19,201 --> 00:35:20,911
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත,
586
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
ඇයට.
587
00:35:23,872 --> 00:35:26,834
එතකොට ඔයා මට කියනවද එයාට යන්න දෙන්න කියලා?
588
00:35:28,001 --> 00:35:29,795
නැහැ, සර්!
589
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
මම ඔබට අවවාද කළා, මම නැහැ නේද?
590
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
මම ඔයාව මරන්න ඕන
ඔබ කළ මොහොතේ!
591
00:35:33,507 --> 00:35:34,925
කරුණාකර! ඔහුව මරන්න එපා!
592
00:35:36,218 --> 00:35:38,095
අහ්! අහ්හ්!
593
00:35:56,446 --> 00:35:58,740
ඉයන්! මම මෙහේ!
594
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
- මම හොඳින්.
- මම මෙහේ.
595
00:36:01,535 --> 00:36:02,995
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
596
00:36:04,371 --> 00:36:05,247
මම ශරීරය බලන්නම්.
597
00:36:05,414 --> 00:36:07,249
ඔවුන් මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ.
598
00:36:07,416 --> 00:36:09,585
ඉයන් ක්ලෙයාර් වෙත ගෙන යන්න.
599
00:36:28,770 --> 00:36:30,439
මට සමාවෙන්න ඉයන්.
600
00:36:30,606 --> 00:36:32,858
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
601
00:36:33,025 --> 00:36:35,068
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි Archගෙ.
602
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
මේ කාලය පුරාම ඔබ ඔහුට බිය වූවාද?
603
00:36:46,955 --> 00:36:48,957
ඔහු කුමක් කළ හැකිද?
604
00:36:49,124 --> 00:36:50,292
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
ඔබ බිය විය
605
00:36:50,459 --> 00:36:53,211
මම මැරෙන්න ඇති
මම ඔබට ආදරය කළ නිසාද?
606
00:36:56,465 --> 00:36:58,175
අනික මම ඔයාට ආදරේ කරපු නිසා.
607
00:36:59,134 --> 00:37:00,344
ඔබ එසේ කරනවාද?
608
00:37:02,137 --> 00:37:04,848
ඔයා හොදයි මම කරනවා.
609
00:37:04,973 --> 00:37:06,642
මම ඒක කිව්වා.
610
00:37:06,808 --> 00:37:10,020
ඔබ එය කිව්වා, ඔබ එය කීවා නම්,
611
00:37:10,187 --> 00:37:12,189
වෙනත් භාෂාවකින්.
612
00:37:12,356 --> 00:37:14,566
මම කතා කරන්නේ ඉංග්රීසි විතරයි.
613
00:37:18,362 --> 00:37:20,614
මම ඔයාට ආදරෙයි.
614
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
ලෝකය හැරෙමින් තිබේ
උඩු යටිකුරු, සහ...
615
00:37:28,413 --> 00:37:33,335
එහෙත්, ඔබ විය
එකම නියත දෙය,
616
00:37:33,502 --> 00:37:36,672
මාව බැඳ තබන එකම දෙය
පෘථිවියට.
617
00:37:39,841 --> 00:37:42,302
රේචල්, මම...
618
00:37:45,514 --> 00:37:48,850
මම ක්වේකර් බවට පත් වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්,
619
00:37:49,017 --> 00:37:52,229
නමුත් මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා
මගේ හදවතේ.
620
00:37:52,396 --> 00:37:54,564
මම හිතන්නේ මට කවදාවත් වෙන්න බැහැ.
621
00:37:57,943 --> 00:38:02,072
ඔයාට මාව ඕන වෙයි
මම අදහස් කළේ වචන කියන්න
622
00:38:02,197 --> 00:38:04,157
නැතහොත් යමක් ලෙස පෙනී සිටීම
මට වෙන්න පුළුවන්.
623
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
නැත.
624
00:38:09,204 --> 00:38:11,540
මට එහෙම ඕන නෑ.
625
00:38:17,671 --> 00:38:19,381
එහෙනම් කොහොමද...
626
00:38:26,930 --> 00:38:29,891
ඔබේ බල්ලා වෘකයෙක් නේද?
627
00:38:33,020 --> 00:38:34,604
ඔහු ය.
628
00:38:34,771 --> 00:38:38,900
හොඳයි... බොහෝ දුරට.
629
00:38:39,067 --> 00:38:41,862
සහ තවමත්,
ඔහු ඔබේ ආශීර්වාද සහකරු ය.
630
00:38:42,029 --> 00:38:44,990
දුර්ලභ ධෛර්ය සම්පන්න ජීවියෙකි
631
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
සහ සෙනෙහස,
632
00:38:47,159 --> 00:38:49,453
සහ සම්පුර්ණයෙන්ම සුදුසු ජීවියෙක්ද?
633
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
ඔව්.
634
00:38:53,040 --> 00:38:55,500
ඔබත් වෘකයෙක්.
635
00:38:55,667 --> 00:38:58,253
ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා.
636
00:39:01,923 --> 00:39:04,468
නමුත් ඔබ මගේ වෘකයා ය.
637
00:39:04,593 --> 00:39:07,804
ඔබ රාත්රියේ දඩයම් කරන්නේ නම් ...
638
00:39:07,929 --> 00:39:10,265
මම දන්නවා ඔයා ගෙදර එනවා කියලා.
639
00:39:15,270 --> 00:39:17,272
ඔබේ පාමුල නිදාගන්න.
640
00:39:26,740 --> 00:39:28,867
- සුභ උදෑසනක්, ක්ලෙයාර්.
- සුබ උදෑසනක්, සිසී.
641
00:39:29,034 --> 00:39:30,869
අද මට අලුත් දෙයක් තියෙනවද?
642
00:39:31,036 --> 00:39:33,371
අහ්, රන්වන්සා
මල් පිපී ඇත.
643
00:39:33,538 --> 00:39:35,791
- ඔබ දැකීමට කැමතිද?
- ආශ්චර්යමත්.
644
00:39:37,125 --> 00:39:39,294
මේ පාර උඩින්.
645
00:39:49,554 --> 00:39:50,889
හොඳ ආහාර සොයා ගැනීම, මහණෙනි?
646
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
තවමත් හොඳම ගමන.
647
00:40:12,744 --> 00:40:14,704
මේක ආවා
අද ජෝන් සාමිවරයාහිදී
648
00:40:14,871 --> 00:40:16,414
"මගේ ආදරණීය ක්ලෙයාර්..."
649
00:40:21,503 --> 00:40:23,338
"...ඉයන් ගියා."
650
00:40:25,048 --> 00:40:29,636
“දවස් දහයක් වෙනවා
ඔහු සමත් වූ දා සිට."
651
00:40:30,929 --> 00:40:32,556
මට සමාවෙන්න ඉයන්.
652
00:40:34,975 --> 00:40:38,019
අපි ඒක කලින්ම දැනගත්තා ආන්ටි.
653
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
මම සමාදානයෙන් සිටිමි.
654
00:40:45,986 --> 00:40:50,240
ඔහු ජෝන් බැලීමට ගිය බව පැවසීය
ප්රංශයේ ඇගේ කන්යාරාමයේදී.
655
00:40:51,825 --> 00:40:55,370
ඒ වගේම ඔහු හමුවී ඇත
සමහර ප්රංශ ජාතිකයන් සමඟ.
656
00:40:55,537 --> 00:40:57,372
ෆ්රෑන්ක්ලින් මහතාගේ මිතුරන්.
657
00:40:59,166 --> 00:41:01,710
ඒ බෙන්ජමින් ෆ්රෑන්ක්ලින් විය යුතුය.
658
00:41:04,546 --> 00:41:07,674
අත්සන් කරනවා,
"ඔබේ තීන්ත පැල්ලම් සහිත කාලකණ්ණියා
659
00:41:07,841 --> 00:41:11,303
සහ වඩාත්ම කැප වූ ස්වාමිපුරුෂයා,
ජේමි."
660
00:41:15,640 --> 00:41:16,933
ඒක තමයි?
661
00:41:18,435 --> 00:41:21,062
"පශ්චාත් පිටපත:
662
00:41:21,229 --> 00:41:24,065
"මම එතරම් අවශෝෂණය වී ඇත
අමතක වන ලෙස සංයුතිය තුළ
663
00:41:24,232 --> 00:41:27,319
"මගේ මුල් අරමුණ
ඒක කියන්න ලිඛිතව
664
00:41:27,485 --> 00:41:30,155
මම Passage එක බුක් කරලා තියෙනවා
Euterpe. මත "
665
00:41:32,657 --> 00:41:36,995
"බ්රෙස්ට් සිට යාත්රා කිරීම
සති දෙකකින්."
666
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
සති දෙකකින්?
667
00:41:44,044 --> 00:41:47,172
ලිපිය දිනයක් ඇත
අප්රේල් පළමුවැනිදා.
668
00:41:47,339 --> 00:41:50,508
එයා සති හයකට කලින් ගියා ආන්ටි.
669
00:41:50,675 --> 00:41:52,219
ඔහු ඕනෑම දිනක මෙහි සිටිය හැකිය.
670
00:42:01,603 --> 00:42:02,771
ඔබ එසේ වුවත්
ඔබ අවතාරයක් දැක ඇත.
671
00:42:03,939 --> 00:42:06,483
නෑ සර්.
672
00:42:06,650 --> 00:42:09,611
නමුත් ඔබට යමක් තිබේ නම්
ඒක මගේ පුතාට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්
673
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
සමහර විට මම දකිනවා
ආරක්ෂක දේවදූතයෙක්.
674
00:42:12,280 --> 00:42:16,284
අහ්, හොඳයි, ඔබ එය තේරුම් ගනීවි
මට වඩා හොඳයි.
675
00:42:16,409 --> 00:42:19,663
මගේ මිනිහා මේක දිනුවා
දාදු කැට ක්රීඩාවක
676
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
Port na Craig හි ටින්කර් එකක් සමඟ.
677
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
ඒක එක්තරා විදිහක චමත්කාරයක්.
678
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
අයිති වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
679
00:42:25,293 --> 00:42:26,378
සුරංගනා මිනිසාට
ගැන දැක ඇත.
680
00:42:26,544 --> 00:42:27,879
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?
681
00:42:32,592 --> 00:42:33,927
මස්සිනාද?
682
00:42:36,471 --> 00:42:38,974
නැහැ, මම...
683
00:42:39,140 --> 00:42:41,351
කවදාවත් දැකලා නෑ වගේ.
684
00:42:41,518 --> 00:42:44,896
හ්ම්. අපි හිතුවා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඔබේ පුතාගේ නම.
685
00:42:45,063 --> 00:42:47,190
ජෝන් මරේ එහෙම කිව්වා
කොල්ලගේ නම යෙරෙමියා.
686
00:42:47,357 --> 00:42:48,191
ඔව්.
687
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
චමත්කාරයක්, ඔබ කියන්නේ?
688
00:42:51,152 --> 00:42:53,947
මම මේක තියන්නද සර්?
689
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
මම සොයා ගැනීමට කැමතියි
ඔයා කියපු මේ ටින්කර් එක.
690
00:42:57,826 --> 00:42:59,411
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
691
00:43:01,454 --> 00:43:06,126
ඔබට ස්තූතියි, ඩන්කන් නෝනා,
ඔබගේ අනපේක්ෂිත කරුණාව සඳහා.
692
00:43:06,960 --> 00:43:09,379
ඩන්කන්.
693
00:43:09,546 --> 00:43:11,631
ඔබ ප්රොකියුරේටර් පිස්කල්'
අලුත් බිරිඳ?
694
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
මම.
695
00:43:22,017 --> 00:43:24,728
සේවකයා, නෝනා.
696
00:43:27,856 --> 00:43:31,192
සමහර විට ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්
ඔබේ භාණ්ඩ?
697
00:43:56,885 --> 00:43:58,511
ඒ චමත්කාරය කියන්නේ යමක්
ඔබට.
698
00:44:02,223 --> 00:44:04,225
ඒක චමත්කාරයක් නෙවෙයි.
699
00:44:11,316 --> 00:44:14,569
ඔවුන් හමුදා
හඳුනාගැනීමේ ටැග්.
700
00:44:14,736 --> 00:44:15,612
ඔවුන් ඒවා ලබා දෙනු ඇත
සෙබළුන්ට
701
00:44:15,737 --> 00:44:18,573
දැන් වසර 200 කට පමණ පසු.
702
00:44:23,453 --> 00:44:25,580
මේවා මගේ පියාගේ විය.
703
00:44:27,791 --> 00:44:31,419
ක්රියාවේදී ඔහු අතුරුදහන් විය.
704
00:44:31,586 --> 00:44:33,254
හොඳයි, ඔබ -
ඔබට එය සහතික විය හැක.
705
00:44:33,421 --> 00:44:34,756
මැකෙන්සි කීයක් තිබේද,
දෙවියන් වෙනුවෙන්ද?
706
00:44:34,923 --> 00:44:37,342
ගොඩක්.
707
00:44:37,509 --> 00:44:38,468
නමුත් බොහෝ ලේ වැකි නැත
708
00:44:38,635 --> 00:44:42,347
පියාසර කළේ කවුද?
රාජකීය ගුවන් හමුදාව සඳහා.
709
00:44:42,514 --> 00:44:44,474
සහ අතුරුදහන් වූ අය ඊටත් වඩා අඩුය
710
00:44:44,641 --> 00:44:48,561
හෝඩුවාවක් නොමැතිව
යුද්ධයක් මැද.
711
00:44:48,728 --> 00:44:50,480
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තේ නැත.
712
00:44:53,233 --> 00:44:56,486
එයා ඇඳගෙන ඉන්න ඇති
අමුතු ඇඳුම්.
713
00:44:56,611 --> 00:45:00,281
කෙටි කබාය, දිගු කලිසම්.
714
00:45:00,448 --> 00:45:02,325
මගේ දෙයියනේ.
715
00:45:05,120 --> 00:45:09,124
සුරංගනා මිනිසා
රොබ් කැමරන් නොවේ.
716
00:45:09,290 --> 00:45:12,710
ඒ මගේ තාත්තා.
717
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
එයා මෙහෙ.
718
00:45:26,766 --> 00:45:28,226
දයාව?
719
00:45:28,393 --> 00:45:30,186
මිසිස් ෆ්රේසර්, මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.
720
00:45:30,854 --> 00:45:33,106
- හෙන්රි කොහොමද?
- ඔහු විවේක ගන්නවා.
721
00:45:34,315 --> 00:45:35,775
මොකක් ද වැරැද්ද?
722
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා
කැරලිකරුවන් වේ,
723
00:45:42,824 --> 00:45:44,492
ඔයා නේද ෆ්රේසර් මහත්මිය?
724
00:45:44,659 --> 00:45:47,120
සැබවින්ම සහ ගැඹුරින්?
725
00:45:50,290 --> 00:45:53,084
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් ගැඹුරු.
726
00:45:53,251 --> 00:45:55,712
ඉතින් මොනවා උනත්
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
727
00:45:55,879 --> 00:45:57,088
ඔබට එය පැවසිය හැකිය.
728
00:46:00,675 --> 00:46:02,635
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
මහද්වීපික සමග.
729
00:46:02,760 --> 00:46:05,263
කුරියර් ලෙස, බොහෝ විට.
730
00:46:05,388 --> 00:46:06,514
සමහර විට මම සවන් දෙමි
වෙළෙඳපොළේ.
731
00:46:06,681 --> 00:46:07,849
මට දේවල් ඇහෙනවා.
732
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
ඒවා රසවත් නම්,
මම ඒවා වාර්තා කරනවා,
733
00:46:10,185 --> 00:46:13,354
නමුත් බොහෝ විට මම ලිපි ගන්නවා.
734
00:46:13,521 --> 00:46:15,356
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්ද?
735
00:46:15,523 --> 00:46:17,066
මම ලියුම් ගන්නවා
නගරයෙන් පිටත.
736
00:46:17,233 --> 00:46:18,485
හැමදාම එකම තැනට.
737
00:46:18,651 --> 00:46:20,695
වෙන කෙනෙක් ඔවුන්ව එතනට ගන්නවා.
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා.
738
00:46:20,862 --> 00:46:22,947
මම දන්නේ මිනිහා විතරයි
මම ඒවා ලබා ගන්නේ,
739
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
සහ ඔහු අල්ලාගෙන ඇත.
740
00:46:26,534 --> 00:46:28,369
- ඔබ අනතුරකද?
- මම - මම වෙන්න පුළුවන්.
741
00:46:28,536 --> 00:46:32,248
ඔබට පෙනෙනවා,
මම වෙන කවුරුවත් දන්නේ නැහැ,
742
00:46:32,415 --> 00:46:35,376
සහ මට දැන් ලිපියක් තිබේ
භාර දිය යුතු බව.
743
00:46:35,502 --> 00:46:37,295
එය වැදගත්.
744
00:46:37,462 --> 00:46:40,507
එය ජෙනරල් වොෂින්ටන් සඳහා,
නමුත් අද මාව අනුගමනය කළා.
745
00:46:40,673 --> 00:46:42,175
මට ඒක විශ්වාසයි.
746
00:46:42,342 --> 00:46:43,760
මට ඒවා වෙළඳපොලේදී අහිමි විය,
747
00:46:43,885 --> 00:46:45,929
නමුත් ඔවුන් මාව සොයනවා
නගරයෙන් පිටත සියලුම මාර්ගවල.
748
00:46:46,095 --> 00:46:47,430
ඔවුන් මගේ මුහුණ දන්නවා.
749
00:46:49,265 --> 00:46:50,808
එයාලා මගේ එකත් දන්නවා.
750
00:46:50,975 --> 00:46:52,227
ඒත් එයාලා කවදාවත් මාව හොයන්නේ නැහැ
751
00:46:52,393 --> 00:46:53,937
මම නගරයෙන් පිටතට යන විට
Bartrams ගේ වත්තට.
752
00:46:56,105 --> 00:46:57,232
ඔයා කියනවද ඔයා එහෙම කරයි කියලා...
753
00:47:00,568 --> 00:47:03,988
මට කියන්න
එය භාර දිය යුතු ස්ථානය.
754
00:47:04,155 --> 00:47:06,157
පණිවිඩය
විකේතනය කළ යුතුය,
755
00:47:06,324 --> 00:47:08,034
නමුත් ඔවුන් එය කුමක්දැයි දැන ගනු ඇත
ඔවුන් එය දුටුවහොත්.
756
00:47:08,201 --> 00:47:10,870
ඔවුන්ට එය කියවිය නොහැකි වුවද,
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.
757
00:47:15,917 --> 00:47:17,001
කැප්ටන් මෝර්ස්.
758
00:47:17,168 --> 00:47:19,128
මෙතරම් ඉක්මනින් නැවත ආහාර සොයා?
759
00:47:22,173 --> 00:47:25,051
අපි ඔයාව දැක්කේ ඊයේ.
760
00:47:25,218 --> 00:47:28,429
මම නගරයක සුව කරන්නෙක්
සොල්දාදුවන් සුවපත් කිරීම.
761
00:47:28,596 --> 00:47:31,391
කෙතරම් ඉක්මනින්දැයි ඔබට අදහසක් නැත
මම මගේ සැපයුම් හරහා යනවා.
762
00:47:31,558 --> 00:47:33,768
ඔබට අවශ්ය දේ සොයාගත නොහැක
වෙළෙඳපොළේ?
763
00:47:34,936 --> 00:47:36,145
මට ඇරෝරූට් අවශ්යයි.
764
00:47:36,312 --> 00:47:38,106
එය ලබාගත නොහැක
මිලදී ගැනීම සඳහා,
765
00:47:38,273 --> 00:47:40,900
නමුත් එය වර්ධනය වෙමින් පවතී
මම යන වත්තේ.
766
00:47:42,569 --> 00:47:45,655
එය ඉතා ඵලදායී වේ
පාචනය සඳහා.
767
00:47:45,822 --> 00:47:47,240
මගේ බොහෝ රෝගීන්
අතීසාරයව ඇත
768
00:47:47,407 --> 00:47:50,994
සහ දුක් විඳිනවා
පුපුරන සුලු බඩවැල්.
769
00:47:51,119 --> 00:47:52,787
ඔබට මා සමඟ යා හැක
ඔබ කැමති නම්.
770
00:47:52,954 --> 00:47:55,498
මම සංවාදය සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
771
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
ඔයාට ස්තූතියි.
772
00:47:58,334 --> 00:48:00,211
නැත.
773
00:48:03,089 --> 00:48:04,674
සුභ දවසක් වේවා.
774
00:48:49,886 --> 00:48:51,554
ආ, මිසිස් ෆිග්.
775
00:48:51,721 --> 00:48:52,764
මම රාත්රී ආහාරය සඳහා ප්රමාද නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
776
00:48:52,930 --> 00:48:54,015
මම ගිහින් නැවුම් වෙන්නම්.
777
00:48:54,182 --> 00:48:56,684
නැත, ඔබ වෙනුවෙන් අමුත්තෙක් සිටී,
නෝනා.
778
00:48:56,851 --> 00:48:59,395
එයා පාර්ලර් එකේ
ජෝන් සාමිවරයා සමඟ.
779
00:49:07,403 --> 00:49:09,030
ක්ලෙයාර්.
780
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
ජෝන්.
781
00:49:10,865 --> 00:49:12,116
ඇතුලට එන්න.
782
00:49:12,283 --> 00:49:14,410
තිබුනා...
783
00:49:14,535 --> 00:49:16,454
- මම - මම නැහැ ...
- එය කුමක්ද?
784
00:49:16,621 --> 00:49:17,955
- හෙන්රි ද?
- නැහැ, ඒ හෙන්රි නොවේ.
785
00:49:18,122 --> 00:49:20,083
තිබුණා - මට තියෙනවා ...
786
00:49:23,378 --> 00:49:24,420
... නරක ආරංචි කිහිපයක්.
787
00:49:24,587 --> 00:49:27,048
මට ඒක පේනවා.
788
00:49:27,215 --> 00:49:29,967
කරුණාකර වාඩි වන්න,
ඔබ වැටෙන්නට පෙර.
789
00:49:30,134 --> 00:49:31,427
සිදුවුයේ කුමක් ද?
790
00:49:31,594 --> 00:49:34,472
මම - සමාවෙන්න. ඔයා කව්ද?
791
00:49:34,639 --> 00:49:37,975
අමියාස් රැට්ලිෆ්, මැඩම්,
HMS Roberts. හි කපිතාන්
792
00:49:41,145 --> 00:49:44,148
ජේමිගේ නෞකාව, Euterpe...
793
00:49:45,733 --> 00:49:46,901
... මුහුදේ නැති වුණා.
794
00:49:51,239 --> 00:49:53,282
සියලු දෑතින්ම අහිමි විය.
795
00:49:56,369 --> 00:49:58,579
නැත.
796
00:49:58,746 --> 00:49:59,956
නැත, එය නොවේ.
797
00:50:00,123 --> 00:50:01,708
ඔබට පැවසීමෙන් මම සතුටක් නොලබමි,
798
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
මැඩම්, ඒක ඇත්ත.
799
00:50:03,167 --> 00:50:04,419
සියලු දෑතින්ම අහිමි විය.
800
00:50:07,130 --> 00:50:08,464
කුණාටුව...
801
00:50:08,589 --> 00:50:10,258
සියලු දෑතින්...
802
00:50:10,383 --> 00:50:11,759
- අහිමි.
- මුහුදේ අතරමං විය.
803
00:50:11,926 --> 00:50:13,052
කුණාටුව...
804
00:50:13,219 --> 00:50:14,679
මම දැක්කා Euterpe පහලට යනවා.
805
00:50:14,846 --> 00:50:15,763
මුහුදේ අතරමං විය.
806
00:50:15,930 --> 00:50:17,265
බ්රෝචිං තරංග...
807
00:50:17,432 --> 00:50:19,350
මුහුදේදී අහිමි විය.
808
00:50:19,475 --> 00:50:21,978
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
809
00:50:22,145 --> 00:50:24,147
- ඇය ගිලගත්තා.
- මුහුදේදී අහිමි විය.
810
00:50:24,272 --> 00:50:27,150
සියලු දෑතින්...
811
00:50:27,316 --> 00:50:28,943
ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමුවා
මුහුදේ බඩට.
812
00:50:29,110 --> 00:50:30,403
ක්ලෙයාර්, ඔහුට සාක්ෂි තිබේ.
813
00:50:30,528 --> 00:50:33,448
ක්ලෙයාර්, ඔහුට සාක්ෂි තිබේ.
814
00:50:33,614 --> 00:50:35,908
මට මේ ප්රකාශය දුන්නා
815
00:50:36,075 --> 00:50:39,746
මගේ ඔත්තුකරුවෙකු විසිනි
බ්රෙස්ට්හි වරායේ රැකියාවක නිරත විය.
816
00:50:39,912 --> 00:50:42,457
සියලු දෑතින්ම අහිමි විය.
817
00:50:42,623 --> 00:50:44,083
අත්...
818
00:50:47,295 --> 00:50:48,755
මට සමාවෙන්න.
819
00:50:50,673 --> 00:50:52,508
මට සමාවෙන්න.
820
00:51:02,435 --> 00:51:05,021
දිවි ගලවා ගත් අය? නිසැකවම.
821
00:51:05,188 --> 00:51:08,649
ඔහු එම ජලයේ නැවතී සිටියේය
දවස් දෙකක් හොයනවා.
822
00:51:08,816 --> 00:51:11,569
කිසිවෙක් සිටියේ නැත.
823
00:51:11,736 --> 00:51:13,404
එක ශරීරයක් නොවේ.
824
00:51:15,156 --> 00:51:18,326
ඔබ වැරදියි.
825
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
මට එය දැනෙනු ඇත.
826
00:51:21,329 --> 00:51:22,497
මම දන්නවා.
827
00:51:24,373 --> 00:51:26,083
ක්ලෙයාර්.
828
00:51:26,250 --> 00:51:29,003
මම මේ මිනිහව දන්නවා.
ඔහු කියන්නේ ඇත්ත.
829
00:51:29,170 --> 00:51:31,339
එතකොට ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
830
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
මට එය මගේ හදවතට දැනෙනු ඇත
ඔහුගේ නැවතුනේ නම්.
831
00:51:36,260 --> 00:51:37,804
ඔයාට තේරෙණව ද?
832
00:51:41,224 --> 00:51:43,643
මගේ එකත් නතර වෙයි.
833
00:51:53,694 --> 00:51:56,864
සමහර විට එය දැනටමත් තිබේ.
834
00:51:59,450 --> 00:52:02,411
එයා මැරිලා, ක්ලෙයාර්.
835
00:52:02,537 --> 00:52:03,871
එයා ගිහින්.
836
00:52:15,550 --> 00:52:17,009
සසේනාච්.
837
00:52:27,895 --> 00:52:30,439
...ඔබව ඔසවා විසි කරන්න
මගේ උරහිසට උඩින්...
838
00:52:30,565 --> 00:52:32,400
ක්ලෙයාර්...
839
00:52:35,570 --> 00:52:39,240
ඔබ දැන් මගේ නිවසයි.
840
00:52:44,495 --> 00:52:46,914
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි
මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි.
841
00:52:56,382 --> 00:52:58,342
ඒ දවස පැමිණෙනු ඇත
අපි කොටසක් කරනවා කියලා.
842
00:53:00,094 --> 00:53:03,723
මගේ අවසාන වචන නම්
නොවේ, "මම ඔබට ආදරෙයි,"
843
00:53:03,890 --> 00:53:08,269
ඒ මොකද කියලා
මට වෙලාවක් තිබුණා.
844
00:53:27,955 --> 00:53:29,874
ක්ලෙයාර්, අවම වශයෙන්
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව මට දන්වන්න.
845
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.
846
00:53:41,302 --> 00:53:42,887
අහකට යන්න.
847
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
ජෝන් සාමිවරයාණෙනි, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
848
00:54:00,821 --> 00:54:02,323
රිචඩ්සන්.
849
00:54:02,490 --> 00:54:04,617
- ජෝන් සාමිවරයා.
- මොනතරම් පුදුමයක්ද?
850
00:54:06,661 --> 00:54:07,912
ඔබ දැන් මෙහි නැවතී සිටිනවාද?
851
00:54:08,079 --> 00:54:09,664
- මම.
- විලියම් දන්නවද?
852
00:54:09,830 --> 00:54:11,248
එයා මෙහෙ
ගෘහ කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක් ලෙස.
853
00:54:11,415 --> 00:54:12,416
ඔහු ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.
854
00:54:12,583 --> 00:54:14,043
සහ මම ඔහු.
855
00:54:14,168 --> 00:54:16,212
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?
ඔබේ සමාගමේ?
856
00:54:16,337 --> 00:54:20,549
ඒ මිසිස් ෆ්රේසර්, මට බයයි.
857
00:54:20,716 --> 00:54:22,510
ඔබ ඇයව කොතරම් හොඳින් හඳුනනවාද?
858
00:54:22,677 --> 00:54:25,638
හොඳයි, ඇය බිරිඳ ...
859
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
ම්ම්...
860
00:54:28,808 --> 00:54:32,853
ඉතා හොඳ මිතුරෙකුගේ වැන්දඹුවක්.
861
00:54:33,020 --> 00:54:34,230
ඇයි?
862
00:54:34,397 --> 00:54:37,149
මම කාන්තාව අත්අඩංගුවට ගැනීමට යෝජනා කරනවා
ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස
863
00:54:37,274 --> 00:54:40,277
සහ එහි ස්ථිර වීමට කැමති විය
පුද්ගලික බැඳීමක් නොවීය
864
00:54:40,444 --> 00:54:42,863
මම එසේ කිරීමට පෙර ඔබේ පැත්තෙන්.
865
00:54:43,030 --> 00:54:45,282
ඔත්තුකාරයෙක්ද?
866
00:54:45,449 --> 00:54:48,035
ඔයාට පිස්සු ද?
867
00:54:48,202 --> 00:54:51,580
ඇය මිසිව් බෙදාහරිමින් සිටී
කැරලිකරුවන් සඳහා.
868
00:54:51,747 --> 00:54:55,793
සහ ඔබ අසන්නට පෙර,
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
869
00:54:55,960 --> 00:54:59,088
මගේ එක මිනිහෙක් බාධා කළා
සමහර පණිවිඩ.
870
00:54:59,255 --> 00:55:00,840
කැමති නම් බලන්න.
871
00:55:04,510 --> 00:55:05,469
නැත.
872
00:55:11,600 --> 00:55:14,311
මට ආරංචි වුණා ඇයව පිළිගත්තා කියලා
ඔබේ නිවසේ.
873
00:55:15,146 --> 00:55:16,439
ගෞරවයෙන්
ඔබගේ තනතුර සඳහා,
874
00:55:16,605 --> 00:55:18,065
අහන්න ඕන කියලා හිතුනා.
875
00:55:19,066 --> 00:55:20,359
ඇය කෙනෙක් නොවේ...
876
00:55:21,736 --> 00:55:23,154
... යාළුවා?
877
00:55:24,739 --> 00:55:27,199
ඇය වෛද්යවරියක්.
878
00:55:27,366 --> 00:55:28,242
ඇය වී ඇත
විශාලතම සේවයේ
879
00:55:28,409 --> 00:55:29,744
මට සහ මගේ බෑණාට.
880
00:55:31,287 --> 00:55:35,583
මම ඇයට ගරු කරනවා, ඇත්තෙන්ම,
සහ මම කම්පනයට පත් වෙමි.
881
00:55:35,750 --> 00:55:38,085
නමුත් බැඳීමක් නැත, නැත.
882
00:55:38,252 --> 00:55:39,211
ඇය මේ මොහොතේ මෙහි නැත.
883
00:55:39,378 --> 00:55:41,756
ඇය, ම්ම්...
ඇය ශෝකයෙන් සිටී.
884
00:55:41,922 --> 00:55:43,299
ඇය පල්ලියේ.
885
00:55:44,717 --> 00:55:47,053
ඇත්ත වශයෙන්.
886
00:55:47,219 --> 00:55:51,223
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.
887
00:55:51,390 --> 00:55:54,477
ඇය මෙහි වාසය කරන බැවින්
ඔබ සමඟ,
888
00:55:54,643 --> 00:55:56,687
මට ඔයාට දවසක් දෙන්න පුළුවන්.
889
00:56:21,921 --> 00:56:23,923
ඔබ මා හා විවාහ විය යුතුයි.
890
00:56:25,424 --> 00:56:26,467
ඔයාට කියන්නත් බෑ
891
00:56:26,634 --> 00:56:27,551
මම හිතන්නෙ ඔයා කිව්ව දේ.
892
00:56:27,718 --> 00:56:29,136
ඇත්තෙන්ම මම කළා.
893
00:56:29,303 --> 00:56:30,596
ඔබ එකවරම ඇඳිය යුතුය.
894
00:56:32,973 --> 00:56:34,350
මෙය කුරිරු ය.
895
00:56:34,517 --> 00:56:36,644
ඒ බව ඔබ දන්නවාද
ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට ආසන්නයි
896
00:56:36,811 --> 00:56:38,020
සහ ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස එල්ලා මැරුවාද?
897
00:56:42,441 --> 00:56:45,027
එහෙනම් ඒක ඇත්ත.
898
00:56:45,194 --> 00:56:47,488
ක්ලෙයාර්,
එය දුරස්ථව හැකි නම්
899
00:56:47,655 --> 00:56:48,989
ඔවුන් සතුව සාක්ෂි තිබේ
ඔවුන් සතුව ඇති බව ඔවුන් පවසන පරිදි,
900
00:56:49,156 --> 00:56:51,117
ඔබ දැන් මා හා විවාහ විය යුතුයි.
901
00:56:51,283 --> 00:56:53,494
මට එය කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
902
00:56:53,661 --> 00:56:55,329
ඒ බව නොකියාම බැරිය
903
00:56:55,496 --> 00:56:57,289
මම එක මොහොතකට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔයාට මාව බඳින්න ඕන.
904
00:56:57,456 --> 00:56:58,833
එය විශ්වාස කරන්න.
905
00:56:58,999 --> 00:57:00,501
මම ඒක කරන්නම්
906
00:57:00,668 --> 00:57:03,629
මන්ද එය අවසාන සේවාව වන බැවිනි
මට Jamie Fraser ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
907
00:57:03,796 --> 00:57:05,339
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
908
00:57:05,464 --> 00:57:07,675
මගේ බිරිඳ හැටියට ඔවුන්ට බැහැ...
909
00:57:07,842 --> 00:57:09,510
හෝ අඩුම තරමින් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත -
ඔබව ස්පර්ශ කරන්න.
910
00:57:14,849 --> 00:57:18,727
මම කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?
මාව එල්ලන්න දෙන්නද?
911
00:57:18,894 --> 00:57:20,646
ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
912
00:57:24,066 --> 00:57:28,028
ඔබ එසේ නොවන නිසා
ඔවුන් සොයන්නේ එකම එකයි.
913
00:57:28,195 --> 00:57:31,031
ඉයන් සහ රේචල්,
ඩෙන්සල් සහ මර්සි --
914
00:57:31,198 --> 00:57:35,452
සියලුම කැරලිකරුවන්, සියලු සැකකරුවන්.
915
00:57:38,706 --> 00:57:41,041
- ඔවුන් ද රැගෙන යයිද?
- ඔව්.
916
00:57:43,752 --> 00:57:47,923
ඒත් මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
917
00:57:48,090 --> 00:57:50,384
කරුණාකර.
නැතිවෙන්න මොහොතක් නෑ.
918
00:57:50,551 --> 00:57:52,094
මාව බඳින්න.